En cumplimiento con el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de Julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio, ponemos a su disposición la siguiente información relativa al portal web http://www.nativetrad.com.



Traducciones Nativetrad, con domicilio social en la calle Serrano, 71 1º izquierda - 28006 Madrid, N.I.F. 70.352.056-R, es una empresa dedicada a la prestación de servicios de traducción e interpretación.

La página web http://www.nativetrad.com es una página de carácter comercial e informativa, que ofrece la posibilidad de contratar los servicios de traducción en diferentes idiomas y que está dirigida tanto a empresas profesionales como a usuarios finales.


El Usuario es responsable del correcto uso del sistema, disponiendo de los medios materiales, sistemas, redes de comunicación, maquinaria y equipos necesarios para su correcto funcionamiento. El Usuario y Nativetrad adoptarán todas las medidas de seguridad necesarias de conformidad con la tecnología y situación en el mercado, con la finalidad de no introducir cualquier tipo de código contaminante o virus en el sistema.

Nativetrad no garantiza el acceso continuado, correcta visualización, descarga o utilidad de los elementos e información contenidos en las páginas que puedieran verse impedidos, dificultados o interrumpidos por factores o circunstancias ajenas al control de Nativetrad.

Nativetrad excluye cualquier responsabilidad por daños y perjuicios en relación con:

1. Falta de funcionamiento correcto de la página web, así como de la falta de adaptación de la página web para un fin concreto esperado por los Usuarios.

2. Presencia de códigos contaminantes o virus o presencia de otros elementos que pudieran producir alteraciones en el sistema informático o ficheros de los Usuarios.

3. Los daños que se pudieran producir como consecuencia de los contenidos de terceros que se incluyan en la página web http://www.nativetrad.com.



A los efectos de lo previsto en la Ley Orgánica 15/99 de 13 de diciembre de Protección de datos de carácter personal, Nativetrad informa al Usuario de la existencia de un fichero automatizado de datos personales creado por y para Nativetrad y bajo su responsabilidad, con la finalidad de realizar el mantenimiento y gestión de la relación con el Usuario, así como las labores de información y comercialización del servicio y de las actividades relacionadas con los mismos.

Aceptando el regimen de condiciones del servicio, en el momento de la formalización de encargos de trabajo o petición de consultas o presupuestos, Nativetrad precisará de la recogida de una serie de datos básicos e imprescindibles para la prestación de los servicios. En el momento de la aceptación de contrato el Usuario será informado del carácter necesario de la recogida de tales datos.

Los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de los datos personales recogidos por Nativetrad podrán ser ejercitados por los Usuarios, y en su caso, por quien lo represente mediante solicitud escrita y firmada dirigida mediante envío postal a la dirección que figura en los datos de contacto.

Nativetrad se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto de los datos de carácter personal y de su deber de guardarlos, y adoptará las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado por Real Decreto 994/99 de 11 de julio.



Toda la información contenida en la página web http://www.nativetrad.com, como puede ser el diseño gráfico, imágenes, códigos fuente, marcas, rótulos, denominaciones, otros signos distintivos ó links de terceros, etc., están sujetos a derechos de propiedad intelectual e industrial de Nativetrad o de terceros. Queda prohibida cualquier modalidad de explotación, incluyendo todo tipo de reproducción, distribución, cesión, comunicación pública y transformación, mediante cualquier tipo de soporte y medio, de las obras antes referidas, creaciones y signos distintivos sin autorización previa y expresa de sus respectivos titulares. En ningún caso está autorizada la reproducción total o parcial de las marcas, logotipos y contenidos a los que se tenga acceso en http://www.nativetrad.com, y que se utilizarían contraviniendo la legislación vigente en materia de propiedad industrial o intelectual.

No obstante a lo anterior, quedan a salvo los derechos del Usuario previstos por las disposiciones legales vigentes, así como los derechos del Usuario de visualizar y obtener una copia en la memoria caché de su ordenador como reproducción transitoria y accesoria, sin que en ningún caso esté autorizado para comunicar la misma a terceros. El usuario podrá descargar, por su cuenta y riesgo, copia de tales elementos exclusivamente para su uso personal, siempre que no infrinja ninguno de los derechos de propiedad intelectual o industrial de Nativetrad.



Con carácter general, queda prohibido el establecimiento de enlaces o hipervínculos a la página web http://www.nativetrad.com sin el previo consentimiento de Nativetrad.



Cualquier notificación podrá ser dirigida a Nativetrad a la dirección que figura en la información de contacto o mediante el envío de un correo electrónico a nuestra web, traducciones@nativetrad.com. Cualquier notificación al Usuario podrá ser enviada a la dirección de correo electrónico señalada por el mismo en el momento de efectuar el registro.



El Usuario declara haber leído las presentes condiciones generales, aceptando y consintiendo, plena y expresamente, todo lo dispuesto en cada una de ellas cada vez que acceda a http://www.nativetrad.com o que utilice los servicios ofrecidos a través de la misma.



Las presentes condiciones y el resto de contenidos y cláusulas de la página web http://www.nativetrad.com quedan sujetas al Derecho español. En el caso de usuarios que tengan la condición de entidad jurídica, éstos y Nativetrad se someten expresamente para cuantas cuestiones litigiosas puedan derivarse de la utilización de la página web http://www.nativetrad.com a los Juzgados y Tribunales de la Ciudad de Madrid con renuncia expresa a cualquier otro fuero que por ley pudiera corresponderles. En caso de usuarios particulares las mencionadas cuestiones litigiosas quedarán sometidas a los Juzgados y Tribunales que sean competentes en aplicación de la legislación aplicable sobre la materia.


© Traducciones Nativetrad - 2004


Email: traducciones@nativetrad.com