En una traducción técnica o especializada, el requisito de mayor importancia para obtener resultados de calidad profesional consiste en la planificación de un equipo de traductores idóneo, diseñado a la medida de cada proyecto, e integrado únicamente por los profesionales mejor cualificados y orientados a la materia del mismo, apoyados por todos los recursos técnicos y lingüísticos necesarios.
Además de ser rigurosa y precisa, una traducción especializada debe ser capaz de reflejar los rasgos distintivos y propios que nos hacen identificar a una empresa, una marca, o el estilo apropiado de un tipo de documento.
Nuestra cartera de profesionales está formada por traductores nativos que cumplen escrupulosamente requisitos y criterios de calidad elevados, además de acreditar un área de especialidad sobre ciertas materias de trabajo. De esta manera, creemos que el interés y la motivación profesional pueden enriquecer aún más si cabe el resultado final.
Mediante nuestro sistema de trabajo, los miembros de nuestro equipo tienen en todo momento conocimiento acerca de los proyectos en activo de Nativetrad, de suerte que la designación y selección de equipos de trabajo se producen partiendo de profesionales que ya han suscrito su interés o motivaciones para ofrecer su participación en ciertos proyectos.
Finalmente, la valoración de al menos un segundo traductor, y revisores de calidad con los que trabajamos desde sus países nativos, colaboran para supervisar la actualidad y perfecta integración de la traducción con el público o sociedad de destino.
© Traducciones Nativetrad - 2005
